首页 / 专题 / 中式英语
🇨🇳

中式英语

用英语的壳,装中文的核
15
条词条
1894–2024
跨度年份
11-20
最近更新
📖

中式英语(Chinglish)是用英语单词、按中文语法和选词习惯拼出来的表达。它在语法上往往说不通,却能让人一眼看懂,因此在中文互联网上成了一整类独立的梗:不是英语说得差,而是故意用英语的壳装中文的核。

本专题按走红路径排序,而不是按热度。开头是已经被英语世界正式接受的 long time no see——一个从笑话变成标准英文的孤例;接着是 2014 年前后集体被美国城市词典收录的一批,you can you up、no zuo no die、no can no BB,那一年「中式英语出海」成了媒体热点;再往后是纯粹的直译句 good good study day day up、people mountain people sea;最后是 gelivable 这类音译加英文后缀的造词。

读的时候留意一条分界线:被城市词典收录不等于被正规英语承认。城市词典是网友众筹的草根词典,任何人都能提交词条;真正进了《牛津英语词典》的,只有 long time no see、lose face 这样的少数几个。这条界线,正是这类梗最容易被传错的地方。

专题内的 15 个词条

共 15 条 · 当前按加入顺序排列

01
中式英语 zhōng shì yīng yǔ
中式英语(Chinglish)指中国人按汉语的语法、词序和思维方式说出来的英语:单词是英语的,句子结构却是中文的。它本来是英语学习中的错误,但因为错得整齐、错得…
网络热梗 2013
02
long time no see long time no see
long time no see是英语里一句字面像中式英语、实际已被英语世界接受的问候语,意思是「好久不见」。它的特别之处在于:这是极少数被正式词典收录、母语者…
网络热梗 1894
03
you can you up you can you up
you can you up 是中文“你行你上(啊)”的中式英语直译,2014 年前后作为网络流行语走红。它照汉语语序把“你行、你上”拼成英语,用来回怼那些只会…
网络热梗 2014
04
no zuo no die no zuo no die
no zuo no die是「不作死就不会死」的中式英语版:拼音 zuo(作)夹在英文句式里,意思是「你不去折腾,就不会把自己折腾死」。用法有两种,一是事前劝人…
网络热梗 2014
05
no can no BB no can no BB
no can no BB是「不行就别 BB(别瞎嚷嚷、别乱喷)」的中式英语写法,几乎不单独使用,总是跟在 you can you up(你行你上)后面,形成一句…
网络热梗 2014
06
good good study day day up good good study day day up
good good study day day up是「好好学习,天天向上」的英文硬译,把中文的叠词和句式原封不动搬进英语:good 重复两次当「好好」,day…
网络热梗 2008
07
people mountain people sea people mountain people sea
people mountain people sea 是中文成语“人山人海”的逐字直译式英语,经典的中式英语(Chinglish)段子。它把“人、山、人、海”一…
网络热梗 2012
08
give you some color to see see give you some color to see see
give you some color to see see 是中文“给你点颜色瞧瞧/给你点颜色看看”的逐字硬译,把“给(give)你(you)点颜色(some…
网络热梗 2014
09
we two who and who we two who and who
we two who and who 是中文“咱俩谁跟谁”的逐字硬译,把“我们俩(we two)谁(who)和(and)谁(who)”照搬成英文,是中式英语(C…
网络热梗 2014
10
add oil add oil
add oil 是中文“加油”的逐字直译式英语说法,属于典型的中式英语(Chinglish)。它把“加(add)+ 油(oil)”照搬成英语,用来给人打气、鼓励…
网络热梗 2018
第 1 / 2 页 · 共 15 条

相关专题

这些梗,往往同时属于好几个专题

全部专题 →