people mountain people sea
01 词语释义
people mountain people sea 是中文成语“人山人海”的逐字直译式英语,经典的中式英语(Chinglish)段子。它把“人、山、人、海”一个个翻成英语再串起来,字面像是“人组成的山、人汇成的海”,用来形容人挤人、人特别多的场面。
它在标准英语里并不成立(地道说法是 a sea of people、a huge crowd 等),正是这种字对字的生硬直译让它成为网友调侃中式英语的样本。它和 good good study day day up、give you some color to see see 常被一起列为“字对字翻译 = Chinglish”的典型例子。
这个说法的走红和电影《人山人海》有关:该片以同名英文译名亮相第 68 届威尼斯电影节并获奖,让这句 Chinglish 进入国际视野,后来被收入在线英语俚语词典 Urban Dictionary,成了外国人也知道的一个中式英语梗。
02 词源出处
“人山人海”直译成 people mountain people sea,长期是中文语境里调侃中式英语的代表句。中国日报早在 2011 年就以《Chinglish finds takers beyond China》报道,让读者“下次购物体验就回答 people mountain people sea”。
蔡尚君执导的电影《人山人海》以该英文译名参展威尼斯电影节并获最佳导演奖后,这个说法被更多英语世界的人认识;中国日报英语点津、中新网、新华网等媒体在盘点 Chinglish 时都把它列为经典案例,2017 年还专门以此为例讲“人山人海”的地道英文表达。
03 用法示例
例 1
国庆景区全是人,简直是 people mountain people sea。
例 2
他把“人山人海”直译成 people mountain people sea,老外居然看懂了。
例 3
想表达人多别说 people mountain people sea 了,来学几句地道的。
04 词条信息
词条分类
网络热梗
收录时间
2026-11-19
热度排名
No.2989
贡献者
梗百科
最近更新
2026-11-19
阅读时长
约 3 分钟
05 纠错与补充
已收到,谢谢你的补充。审核一般在 1–3 天内完成。