we two who and who
01 词语释义
we two who and who 是中文“咱俩谁跟谁”的逐字硬译,把“我们俩(we two)谁(who)和(and)谁(who)”照搬成英文,是中式英语(Chinglish)里流传很广的一句“神翻译”。
它想表达的是“咱俩这关系还分什么彼此、甭客气”,用来套近乎、显亲近;但按英文语法根本读不通,字面像在问“我们俩谁跟谁啊”,让老外摸不着头脑。它的梗就在于中文句式硬套英文单词的荒诞感,以及“表面客气实则显摆交情”的语境,和字面的疑问义毫无关系。
常被列入各类“经典中式英语”盘点,与 you can you up、no zuo no die 等并列。
02 词源出处
这句直译长期在中式英语段子里流传。2014 年前后的网络文章把它作为“日常会话类 Chinglish”的典型例词,配上“赵哥,那事儿包在我身上,We two who and who”之类的搞笑对话讲解用法。
2019 年语言学论文在讨论中文使用者的英语创新时,也把 we two who and who 列为“咱俩谁跟谁”的逐字翻译实例,指出这类表达借助社交媒体在中文网络广泛流传;此后在“出圈中式英语”类盘点文章中仍频繁出现。
03 用法示例
例 1
朋友帮了忙,他拍着胸脯来一句 we two who and who,意思是别跟他客气。
例 2
老外听不懂 we two who and who,还以为在问他俩到底什么关系。
例 3
那篇中式英语盘点里,we two who and who 和 you can you up 并排出现,笑点十足。
04 词条信息
词条分类
网络热梗
收录时间
2026-11-19
热度排名
No.3389
贡献者
梗百科
最近更新
2026-11-19
阅读时长
约 2 分钟
05 纠错与补充
已收到,谢谢你的补充。审核一般在 1–3 天内完成。