good good study day day up

good good study day day up
中式英语 Chinglish 好好学习天天向上 直译 城市词典
3,603 热度 2008年 流行 已审核

01 词语释义

good good study day day up是「好好学习,天天向上」的英文硬译,把中文的叠词和句式原封不动搬进英语:good 重复两次当「好好」,day 重复两次当「天天」,up 直接对应「向上」。它是最经典的中式英语样本之一,常被当作「按中文语法说英语」的教科书级例子。

它的传播路径和纯网络梗不太一样:不是从某条弹幕火起来的,而是先在学校里当笑话流传,再被电视节目和官方活动「半正式」地用了一下,最后又因被否定而彻底出圈。所以它同时具备三层身份——学生间的玩笑、媒体的亲民口号、以及语言专家口中的不规范案例。

今天用它,多数是玩梗:或是在英语作文里故意写一句,或是在评论区用它当「中式英语入门款」。要分清的是,英文里「天天向上」的地道说法是 make progress every day,good good study day day up 只能当玩笑,不能当译文。

02 词源出处

这句话的流行有几条线索,时间上交叉,不能只写一个「来源」。

校园源头。一种流传较广的说法是,2000 年前后北京邮电大学自考培训学生中开始出现这类直译,把「好好学习,天天向上」说成 good good study, day day up,后来这类按字硬译的玩法被统称「渔村英语」,同类还有 people mountain people sea、white eat(白痴)等。

上电视,2008 年。湖南卫视推出综艺《天天向上》,直接把 day day up 用作节目英文名。同年 12 月,中国新闻网报道「山寨英文歌」走红时专门提到这个例子,说节目组用 Chinglish 直译口号,虽然语法不通,反而收到「笑果」。加拿大人加汉深当时也指出,这样说英语当玩笑可以,长期用会形成思维定势。

差点转正,2014 年。南京青奥会面向全球公布 6 个候选口号,其中包含 day day up,网友戏称「day day up 转正了」。这一下把它的知名度推到顶点——一个被笑了十几年的中式英语,居然有可能成为国际赛事口号。但它最终没有被采用。

被明确否定。更关键的是司法层面:曾有商标争议案,法院认定「DAY DAY UP」与中文「天天向上」在规范翻译上不构成近似,理由正是「天天向上」的规范英文应为 make progress every day。这等于官方给这句梗盖了个「不规范」的章。百度百科「DAY DAY UP」词条也把它定性为「典型的、不符合英语语法习惯的中式英语表达」。

2014 年前后,它和 you can you up、no zuo no die 一起被收入美国在线俚语词典 Urban Dictionary(城市词典),成为那一批「中式英语出海」代表词。但要清楚:城市词典是网友众筹编纂的草根词典,被它收录不等于被正规英语词典承认——这是这类词最常见的误传。

03 用法示例

例 1 英语考试写作文,我一紧张就蹦出一句 good good study day day up。
例 2 《天天向上》的英文名就叫 Day Day Up,当年看节目的人应该都有印象。
例 3 南京青奥会候选口号里出现 day day up 时,网友笑称中式英语要转正了。
例 4 老师说「天天向上」要翻成 make progress every day,不是 day day up。
例 5 good good study day day up 被城市词典收了,但那是网友写的词典。

04 词条信息

词条分类 网络热梗
收录时间 2026-11-20
热度排名 No.1731
贡献者 梗百科
最近更新 2026-11-20
阅读时长 约 4 分钟

05 纠错与补充

这条词条哪里不对,或者你有更好的例句?
提交后人工审核,通过会更新到词条页,并注明来源。