give you some color to see see
01 词语释义
give you some color to see see 是中文“给你点颜色瞧瞧/给你点颜色看看”的逐字硬译,把“给(give)你(you)点颜色(some color)瞧瞧(to see see)”照搬成英文,属于流传极广的经典中式英语(Chinglish)。
它表达的是放狠话、要教训对方的意思,和字面上“给你看一些颜色”毫无关系;正是这种一本正经按中文语序直译、却让英语母语者一头雾水的反差,使它长期被当作“神翻译”的欢乐样本讨论。口语里常省略成 give you color see see。
它在影视和综艺里也留下过痕迹,比如电影《唐人街探案》中就出现过这句台词,进一步推动了它的传播。
02 词源出处
作为“给你点颜色瞧瞧”的直译,这句说法在网络上流传多年。2009 年有媒体报道湖南卫视主持人曾在节目里说出 give you colour see see 而引发讨论。
2014 年前后,中国经济网等媒体报道南京大学生“神翻译”时,专门举出学生把“给你点颜色瞧瞧”译成 give you some color to see see 的例子,称这类网络神翻译“连外国人都照搬”,使它作为中式英语的代表句被广泛盘点;语言学界讨论“新中式英语”时也常引用此例。
03 用法示例
例 1
他要是再赖账,我就得 give you some color to see see 了。
例 2
电影里那句 give you some color see see 一出口,全场都笑了。
例 3
英语老师看到作文里的 give you some color to see see,哭笑不得。
04 词条信息
词条分类
网络热梗
收录时间
2026-11-19
热度排名
No.3087
贡献者
梗百科
最近更新
2026-11-19
阅读时长
约 2 分钟
05 纠错与补充
已收到,谢谢你的补充。审核一般在 1–3 天内完成。