add oil
01 词语释义
add oil 是中文“加油”的逐字直译式英语说法,属于典型的中式英语(Chinglish)。它把“加(add)+ 油(oil)”照搬成英语,用来给人打气、鼓励,语气比正统英语的 come on、go for it 更接地气,也带着一点玩笑和自嘲的味道。
它和标准英语里“add oil=往机器里加油”的字面意思不是一回事:作为网络梗用时,说的是鼓励人、给人鼓劲,这个意思来自汉语“加油”的引申义,而不是真的往发动机里注油。正因为这种“一本正经地照字面翻译”的反差,它常年被当成中式英语的欢乐样本讨论。
2018 年该说法被《牛津英语词典》(OED)正式收录,词条注明它源自粤语 ga yau 的直译,被中国网友当成“中式英语转正”的标志性事件广泛玩梗。如今它在体育助威、朋友圈打气等场合仍常被拿来用。
02 词源出处
“加油”一直难有一个对应的英文词,网友索性按字面直译成 add oil,长期当作玩笑式的 Chinglish 使用。2018 年 10 月,台湾东吴大学英文系副教授曾泰元发现该说法被收入《牛津英语词典》,OED 词条把它标注为源自粤语 ga yau、可追溯到 1964 年。
消息经中国日报、CGTN、光明网等媒体报道后在中国网友中刷屏,被当成“中式英语被权威词典承认”的代表,人民网英语点津还专门撰文盘点 add oil 与 lose face、long time no see 等同列“合法”中式英语。
03 用法示例
例 1
比赛要开始了,大家一起 add oil!
例 2
考试周到了,给自己 add oil,熬过这一关。
例 3
以前被英语老师纠正的 add oil,居然进牛津词典了。
04 词条信息
词条分类
网络热梗
收录时间
2026-11-19
热度排名
No.2149
贡献者
梗百科
最近更新
2026-11-19
阅读时长
约 3 分钟
05 纠错与补充
已收到,谢谢你的补充。审核一般在 1–3 天内完成。