中式英语
用英语的壳,装中文的核
📖
中式英语(Chinglish)是用英语单词、按中文语法和选词习惯拼出来的表达。它在语法上往往说不通,却能让人一眼看懂,因此在中文互联网上成了一整类独立的梗:不是英语说得差,而是故意用英语的壳装中文的核。
本专题按走红路径排序,而不是按热度。开头是已经被英语世界正式接受的 long time no see——一个从笑话变成标准英文的孤例;接着是 2014 年前后集体被美国城市词典收录的一批,you can you up、no zuo no die、no can no BB,那一年「中式英语出海」成了媒体热点;再往后是纯粹的直译句 good good study day day up、people mountain people sea;最后是 gelivable 这类音译加英文后缀的造词。
读的时候留意一条分界线:被城市词典收录不等于被正规英语承认。城市词典是网友众筹的草根词典,任何人都能提交词条;真正进了《牛津英语词典》的,只有 long time no see、lose face 这样的少数几个。这条界线,正是这类梗最容易被传错的地方。
11
gelivable gelivable
gelivable(也写作 geilivable)是网友按中式英语造出来的一个词,把中文“给力”的拼音 geili 接上英语形容词后缀 -able,拼成“能给力…
12
you swan he frog you swan he frog
you swan he frog 是 2024 年爆火的中式英语网络梗,字面是“你是天鹅,他是蛤蟆”,对应中文俗语“癞蛤蟆想吃天鹅肉”,用来形容两个人明显不般配…
13
nozoonodie nozoonodie
“no zuo no die”是中文“不作死就不会死”的中式英语写法,意思是:不自己找事惹祸,就不会招致糟糕后果。它带有“莫要自讨苦吃”的告诫意味,常用来调侃那…
14
你行你上 nǐ xíng nǐ shàng
你行你上是把批评权反推回批评者的一句话:你说他不行,那你来。它在逻辑上站不住——看球的不一定会踢球——但胜在短、狠、无法反驳。配上中式英语「You can yo…
15
不作死就不会死 bú zuò sǐ jiù bú huì sǐ
意思是:麻烦是自己折腾出来的,本来完全可以避开。语气里带着一点看热闹的意思——不心疼,甚至有点想笑。「作」在这里读 zuō,指明知有风险还偏要去试、去闹。所以这…
第 2 / 2 页 ·
共 15 条
相关专题
这些梗,往往同时属于好几个专题