首页 / 专题 / 中式英语
🇨🇳

中式英语

用英语的壳,装中文的核
15
条词条
1894–2024
跨度年份
11-20
最近更新
📖

中式英语(Chinglish)是用英语单词、按中文语法和选词习惯拼出来的表达。它在语法上往往说不通,却能让人一眼看懂,因此在中文互联网上成了一整类独立的梗:不是英语说得差,而是故意用英语的壳装中文的核。

本专题按走红路径排序,而不是按热度。开头是已经被英语世界正式接受的 long time no see——一个从笑话变成标准英文的孤例;接着是 2014 年前后集体被美国城市词典收录的一批,you can you up、no zuo no die、no can no BB,那一年「中式英语出海」成了媒体热点;再往后是纯粹的直译句 good good study day day up、people mountain people sea;最后是 gelivable 这类音译加英文后缀的造词。

读的时候留意一条分界线:被城市词典收录不等于被正规英语承认。城市词典是网友众筹的草根词典,任何人都能提交词条;真正进了《牛津英语词典》的,只有 long time no see、lose face 这样的少数几个。这条界线,正是这类梗最容易被传错的地方。

专题内的 15 个词条

共 15 条 · 当前按加入顺序排列

第 2 / 2 页 · 共 15 条

相关专题

这些梗,往往同时属于好几个专题

全部专题 →