you can you up

you can you up
中式英语 Chinglish 网络流行语 城市词典
3,001 热度 2014年 流行 已审核

01 词语释义

you can you up 是中文“你行你上(啊)”的中式英语直译,2014 年前后作为网络流行语走红。它照汉语语序把“你行、你上”拼成英语,用来回怼那些只会挑刺、自己却做不好的人:你觉得别人不行,那你自己来试试。

它在标准英语里并不是通顺表达(地道说法会是 if you can do it, do it yourself 之类),正是这种不合语法的“中式句式”构成了它的梗感。它常和配套句 no can no BB(不行就别瞎嚷嚷)连着用,合起来就是一套完整的吐槽话术,语气犀利、带挑衅。

这句话和 no zuo no die 一起,被媒体视为“中国吐槽风格的中式英语代表”,并被美国在线俚语词典 Urban Dictionary(城市词典)收录,成为中式英语“输出国外”的经典例子。

02 词源出处

“你行你上”本是一句中文网络吐槽,常被说是从篮球迷的争论中流出(对球员或公众人物指手画脚时,对方回一句“你行你上啊”)。2014 年,它的中式英语版 “you can you up” 被美国 Urban Dictionary 收录,网络编辑解释为“用来反击对别人指手画脚的人”,还附上配套用语“no can no BB”,获数千网友点赞。

人民网文化频道 2014 年 5 月以《“you can you up”被美国在线俚语网站收录》为题报道,语言学人称其体现中式英语被世界接受;新浪、中国网等媒体在盘点 2014 年度网络流行语时也都收录了它。

03 用法示例

例 1 你光在旁边挑毛病,有本事你上啊——you can you up!
例 2 别键盘侠了,you can you up,no can no BB。
例 3 这句 you can you up 居然进了美国俚语词典,网友直呼中式英语高大上。

04 词条信息

词条分类 网络热梗
收录时间 2026-11-19
热度排名 No.2359
贡献者 梗百科
最近更新 2026-11-19
阅读时长 约 3 分钟

05 纠错与补充

这条词条哪里不对,或者你有更好的例句?
提交后人工审核,通过会更新到词条页,并注明来源。