不作死就不会死
01 词语释义
意思是：麻烦是自己折腾出来的，本来完全可以避开。语气里带着一点看热闹的意思——不心疼，甚至有点想笑。
「作」在这里读 zuō，指明知有风险还偏要去试、去闹。所以这句话的落点不在「死」，而在「作」：重点批评的是那个多余的动作。
它常被缩成「不作不死」，也被译成中式英语 no zuo no die，用来吐槽各种自找的翻车。
02 词源出处
2013 年，这句话在微博上被大量转发，进入各大榜单的年度网络十大流行语。次年初，它的缩写版 no zuo no die 被人发现已录入美国在线俚语词典 Urban Dictionary——该词条创建于 2014 年 1 月 15 日，开头一句写着「This phrase is of Chinglish origin」（这条短语源自中式英语），三个月里收到 1600 多个赞。
来源本身有两说：一种说出自日本动画《机动战士高达》里的台词，后来被改成现在这个说法；另一种说「作死」的「作」是方言，指找死、自作孽不可活。至于这个方言属哪一片，人民网写的是东北，央广网写的是江浙一带的通泰方言，两边并不一致。
同年 4 月，同样是中式英语的 you can you up 也被该词典收录，两个词一起被媒体当作「中文网络语走出去」的例子来报道。
03 用法示例
例 1
明知他脾气爆还当面顶，不作死就不会死。
例 2
这波操作属于典型的 no zuo no die。
例 3
熬夜三天赶方案，第四天发烧了，不作不死。
04 词条信息
词条分类
网络热梗
收录时间
2026-11-01
热度排名
No.975
贡献者
梗百科
最近更新
2026-11-01
阅读时长
约 2 分钟