gelivable
01 词语释义
gelivable(也写作 geilivable)是网友按中式英语造出来的一个词,把中文“给力”的拼音 geili 接上英语形容词后缀 -able,拼成“能给力的、带劲的”意思。它是“给力”走红后网友顺手造的英文版,属于典型的网友原创 Chinglish。
标准英语里并没有 gelivable 这个词,它是把汉语词根和英语词缀硬拼在一起的“混血词”,正是这种不规范的拼接带来笑点和创意感。它曾出现在英美媒体的中文热词报道里,被当成中式英语创造力的例子,和 dama(大妈)、fenqing(愤青)、tuhao(土豪)一起被提及。
如今它作为流行词本身已经过气,更多是被当作“当年那些中式英语造词”的怀旧样本提起;但作为网络造词现象的记录,仍是常被语言类文章引用的一个例子。
02 词源出处
2010 年“给力”成为年度热词后,网友仿照英语构词法,把 geili 加上 -able 造出 gelivable / geilivable,意为“给力的”。中国日报 2011 年报道中式英语时提到,在英国工作的工程师圈里用 geilivable 表示“empower(给力、赋能)”。
中国新闻网 2013 年《老外分享中式英语成时尚》一文把它与 dama、fenqing 并列,称这些词“频频 gelivable 英美媒体网站”;今日头条等盘点中式英语时也把 gelivable 列为“很久之前流行过”的造词代表。
03 用法示例
例 1
这场演唱会太 gelivable 了,全场都在蹦。
例 2
给力翻成英文?网友直接造了个 gelivable。
例 3
现在回头看 gelivable 这种中式造词,还是挺有创意的。
04 词条信息
词条分类
网络热梗
收录时间
2026-11-19
热度排名
No.3799
贡献者
梗百科
最近更新
2026-11-19
阅读时长
约 2 分钟
05 纠错与补充
已收到,谢谢你的补充。审核一般在 1–3 天内完成。