伊妹儿
01 词语释义
英文 e-mail 的音译，就是电子邮件。也写作「依妹儿」「妹儿」，是拨号上网年代最常用的说法之一。
它属于早期网语里「直接音译英语」的一类，和「猫」（modem）、「黑客」（hacker）同一批。
现在几乎没人这么说了，主要在怀旧帖、老网民回忆和讲述互联网早期史的内容里出现。
02 词源出处
2000 年 6 月 20 日，《人民日报》第 11 版曲彦斌《网络民俗语言探析》把它列为「直接出自英语」的典型：「伊妹儿」系英语 e-mail（电子信箱）汉译的谐音；同段还解释了「猫」是 modem 头一个音节的谐音。
2016 年海外网的一篇网络用语盘点也收录此词，注明是英文 e-mail 的音译，也作「依妹儿」「妹儿」使用。
03 用法示例
例 1
有事发我伊妹儿，别打电话。
例 2
那会儿上网第一件事就是收伊妹儿。
例 3
现在说伊妹儿，年轻同事都听不懂了。
04 词条信息
词条分类
网络热梗
收录时间
2026-11-01
热度排名
No.1141
贡献者
梗百科
最近更新
2026-11-01
阅读时长
约 2 分钟