生肉
01 词语释义
指还没翻译、没有字幕的外语动画、剧集或漫画资源，最常用来指无字幕版的新番。对应的说法是「熟肉」，即已经翻好、配好字幕的版本。
由此长出一串配套动作：懂外语的人「啃生肉」，先看为敬；看不懂的人「坐等熟肉」；等不及的会在弹幕里喊「求野生字幕君」——指那些自发用弹幕做听力翻译的观众。
02 词源出处
据 4399 快爆小百科与搜狐等科普文章，这个词的起点已难确考，较流行的推测是：早期英文资源分享站把未翻译的片源标为 raw，raw 既有「未加工」也有「生的」之意，读音又接近中文的「肉」，于是被本土化成「生肉」；「熟肉」是它出现之后反向造出来的对子。
它先在 ACGN 圈子里流转，后来适用范围扩大到韩剧、英美剧、综艺，连圈外人也偶尔照用。和它绑在一起的「野生字幕君」，正是无字幕资源比字幕版早发布那几个小时里催生的角色。
03 用法示例
例 1
日语还行，这集我先啃生肉，字幕出来再刷一遍。
例 2
生肉啃不动，坐等熟肉，别剧透。
例 3
熟肉比生肉晚了六个小时，评论区已经吵翻了。
04 词条信息
词条分类
网络热梗
收录时间
2026-11-02
热度排名
No.1316
贡献者
梗百科
最近更新
2026-11-02
阅读时长
约 2 分钟