多谢款待是什么意思？多谢款待的出处和用法

多谢款待弹幕ごちそうさま追番吃糖

1,901 热度 2018年走红已审核

01 词语释义

借日语「ごちそうさま」的译法而来的致谢弹幕。看完一集番、一个剪辑或一段美食视频，觉得「吃到了」，就在结尾留这四个字，既谢作品也谢作者。

它后来多出两层意思：一是在同人创作、CP 内容下表示感谢「产粮」，相当于说这顿我吃得很饱；二是看到养眼画面时的一种半开玩笑的领受，语气比「谢谢」更绕一层。

与「完结撒花」侧重「一部作品看完了」不同，它侧重「这一顿我吃得满意」，所以单集、短片、一张图下面都能用。

日语里「ごちそうさま（でした）」是饭后对做饭或请客一方的客套话，直译就是「多谢款待」。追番的观众把它搬到弹幕里，用来给一集内容收尾。

2018 年 12 月，哔哩哔哩与中国社会科学院发布年度弹幕，「多谢款待」入选十大弹幕词，排在第十。媒体在解释这个词时强调，它表达的是「从作品中得到满足感」之后的致谢，而不是字面上的吃饭。

例 1 这集作画太顶了，多谢款待。

例 2 看完太太的新图，只想说一句多谢款待。

例 3 番剧完结，最后一帧留个多谢款待。

词条分类网络热梗

收录时间 2026-11-02

热度排名 No.1208

贡献者梗百科

最近更新 2026-11-02

阅读时长约 2 分钟