友谊的小船说翻就翻
01 词语释义
拿一条小船比喻友情：朋友们分坐船的两头，只要有一头稍微重一点、或者话说得不投机，船立刻就翻。说的不是船，是关系的脆弱。
用法上它几乎总跟在一次「让人失望的对话」后面——你约人吃饭被拒、你求人帮忙被挡，接一句「友谊的小船说翻就翻」，把不爽包装成玩笑。
句式后来被无限套用：只要把「友谊」换成别的关系或物件，就能造一条新船。这点才是它能活很久的原因——模板比词本身更好用。
02 词源出处
2016 年 3 月 31 日，漫画家喃东尼在自己的微博账号上发了一组漫画《友谊的小船说翻就翻》。画面里两只企鹅本来是好朋友，同坐一条小木船，一轮对话之后船就翻了——比如一方突然变瘦，船失去平衡。
这组四格漫画被大量转发后，网友开始自己填词，「翻船体」造句比赛随之铺开，从媒体从业者到各行各业都出了自己的版本；句式也从「友谊的小船」裂变出「爱情的巨轮说沉就沉」「卡里的余额说没就没」等一大串。
新华社当年 4 月专门发过评论，把它当作一个社会心态样本：生活节奏变快、朋友之间疏于联系，友情才会显得这么容易翻。同年年底，它进入多家机构的年度十大流行语榜单。
03 用法示例
例 1
「今晚出来吃饭吗？」「要赶方案。」友谊的小船说翻就翻。
例 2
找他借个充电宝，他说自己也不够用，友谊的小船说翻就翻。
例 3
说好一起减肥，他半夜发来一张烧烤图，友谊的小船说翻就翻。
04 词条信息
词条分类
网络热梗
收录时间
2026-11-01
热度排名
No.625
贡献者
梗百科
最近更新
2026-11-01
阅读时长
约 2 分钟