老头环
01 词语释义
游戏《艾尔登法环》（Elden Ring）在中文玩家圈里的昵称。“Elden”与英文“Elder”（长者、年长的人）只差一个字母，被读成“老头”；“Ring”直译是“环”，合起来就是“老头环”。这个叫法不带贬义，是玩梗式的爱称，后来连不少游戏媒体也直接用它代指本作。
它和“老滚”是同一套造词逻辑：The Elder Scrolls（上古卷轴）曾被机器翻译成“老头滚动条”，简称“老滚”；顺着这条线，被译作“上古之环”的 Elden Ring 就被叫成了“老头环”。
02 词源出处
《艾尔登法环》由 FromSoftware 开发、万代南梦宫发行，2022 年 2 月 25 日解锁上线。人民日报客户端当日的报道记录了它的开局战绩：评分聚合网站 Metacritic 收录的各家媒体平均分为 97 分（满分 100），创下宫崎英高所制作游戏的新纪录；据 SteamDB 数据，同时在线人数突破 76 万，成为当时 Steam 在线人数最多的游戏。同篇报道还专门做了一段“小科普”：Elden Ring 里 Elder 意为长者、老头，Ring 是环，所以被叫“老头环”。
关于这个昵称的来路，公开资料给了两种说法。搜狗百科“老头环”词条记的是“上古之环”这条线：上古之环容易让人联想到《上古卷轴》，而后者曾被机翻成“老头滚动条”，于是网友顺着把“上古”换成“老头”，得名“老头环”。九游与 18183 的攻略文则更强调 Elden 通假 Elder 这一层，并提到《上古卷轴》俗称“老滚”的类比。
03 用法示例
例 1
打了一晚上老头环，还是在同一个 Boss 面前躺。
例 2
老头环这地图太狠了，走两步就被送回篝火。
例 3
别人问我在玩什么，我说老头环，他还以为是什么老年益智游戏。
04 词条信息
词条分类
游戏电竞
收录时间
2026-11-01
热度排名
No.128
贡献者
梗百科
最近更新
2026-11-01
阅读时长
约 3 分钟