进城办事
01 词语释义
“进城办事”原本是一句机翻文案。阿迪达斯一款夹克的英文描述“pair it with jeans for errands around town”被直译成“搭配牛仔裤，在城里办事”，生硬的译法与品牌一贯的国际潮流形象形成强烈反差，被网友截图转发后成了梗。
它现在的用法有两层：一是调侃穿得一本正经、却只是去办点日常小事，把休闲运动装穿出“从村里进城赶集”的仪式感；二是指那件被网友戏称为“进城专属战袍”的夹克，以及品牌后来顺势推出的“进城办事专T”。
02 词源出处
2026年6月，有网友发现阿迪达斯官方旗舰店一款名为“adidas Optime Essentials 全拉链夹克”的商品描述中写着“穿上这款adidas夹克外套，搭配T恤去健身房，或者搭配牛仔裤，在城里办事”。原文的 errands around town 指在居住地附近处理日常琐事，机翻却翻出了“从村里进城”的喜感。
梗迅速发酵，网友二创出“进城专属战袍”“穿adi办das”“当你在村里诋毁我的时候，我已经穿着阿迪去城里办事了”等说法，美的、海信等企业账号也到评论区互动。阿迪达斯没有走严肃致歉的路子，而是“以梗回梗”，推出印有“进城办事”的定制T恤限量发售，客服同时表示官网描述“已更正”。新华网发表评论《从阿迪达斯“神翻译”看品牌本土化》，中国商报也做了报道。
03 用法示例
例 1
我一般进城交易的时候都是穿阿迪，穿阿迪进城办事让我感觉很踏实。
例 2
这身搭配挺“进城办事”的，说不上潮但很踏实。
例 3
急需一件城里办事穿的外套。
04 词条信息
词条分类
时尚穿搭
收录时间
2026-10-30
热度排名
No.143
贡献者
梗百科
最近更新
2026-10-30
阅读时长
约 2 分钟